Elite
D
ream
.
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
بدأ الحب بلعب دوره في قصّتنا
لحظة بلحظة، تُكتب فصول قصّتنا العاطفيّة
أريد جمع أجمل اللحظات من أجلك
و سأرافقك بهدوء حتى يحين هذا اليوم
حبّي قويّ جدّا ولن تستطيع رفضه
فبوسع قلبي أن يملأ كل الفراغ الذي تشعر به
الحبُ وعدٌ من الرّياح
وعد أبدي
لن يُنكث أبدا
عندما أحدق في عينيك
هل تستطيع رؤية ذلك؟
سعادتي ستكون دائما برفقتك
أنا و سيدي
الحلقـــــــــــ 8 ــــــــــــــــة
زورونا أيضا في منتدى سوناتا ومدونة بلقيس
www.sonataa.com
belkissmisa.blogspot.com
ترجمة تدقيق
دمج و رفع
بلقيس
Hana
The Swan
لا أصدق انهُ بسبب مستحضرات التجميل هذهِ
أسأت فهم نوايا الرئيس بشأني
أزدرئ نفسي و المدير كثيرا
الرجل يميل إلى المرأة
على الرّغم من أنّي لستُ مثل جيانغ ليان و لا أستطيع إعداد حساء الأضلع
و لكن كل ما يحدث سيتلاشى حتما سواء كان جيّدا أو سيئا
ما الغرض وراء الكتب و مستحضرات التجميل هذه؟
لقد تحقّق سيّدي من دراستني جيّدا
ولا يستطيع طردي
و لهذا فكّر في طريقة تحسّن من ذكائي و مظهري
ففي كلّ الأحوال، هذا يساهم (في الإرتقاء بسمعة شركة (فانغ تانغ
لقد تحسّن وجهي بعد استخدامها منذ أيام
وملمس يدي تحسن كثيراً
حسب ما أرى
مازال مظهري عاديّا
لمَ لم يلاحظ ذلك أحد؟
فالشركة مليئة بالرجال
و لكن لا أحد منهم لاحظني
أيها المدير, لمَ تغسل الصحون؟
لا تعبث بشيء
لمَ أفكّر بالرّئيس؟
أنا خائفة، خائفة
فلأنتظر حتى أنجح في الإمتحان
و سأجد رجلا حتما
لا يعقل أن أفكّر بهذه الأمور طوال اليوم
سأجنّ قريبا
مرحباً شان شان
مرحباً آه ماي
صباح الخير
أوراقكِ
ما هذا؟
معلومات سفر الموظفين
ألا تعلمين؟
مرة بالسنة، شركة فانغ تانغ تنظم رحلة عامة مدفوعة التكاليف
و هل سننضم إليهم؟
بالطبع, هذه السنة الرئيس سحب ,جدول اعمال أقسام الموارد البشرية والبحث والتطوير
لكنهُ قال إنه لا يريد الذهاب معهم
فقرّر الذهاب مع قسم الماليّة
شان شان, يمكننا قضاء العطلة معاً
الرئيس ذاهب أيضاً
أنتم يا رفاق ستذهبون في عطلة لكنني سأعمل
سيتوجّب عليّ إنتقاء الخضر
ستمرحون و تقضّون وقتا ممتعا بينما انا سأعاني من وقتٍ عصيب
آه ماي
يجب أن يمرّ عام كامل على العمل حتى يتمكّن الموظف من الذهاب
تستطيعين الدفع للذهاب إن لم يمرّ عام على عملك هنا
لكنّي أفتقر إلى المال للاسف
لا يمكنني التبذير
لذا على الجميع الذهاب
قضوا وقتاً طيباً
رائع, سأقضي الاجازة كلها في النوم
لكن الرئيس قد دفع لكِ مسبقاً
إذن، شان شان
سنجتمع يوم السبت في حدود الساعة السابعة، وداعا
هل سمعتن؟ الرئيس سيذهب معنا في الرحلة
حقاً؟
لكن، ألا يكره الرئيس هذه المناسبات؟
ما الذي غير رأيهُ هذهِ المرة؟
هل يعقل بأنهُ سينتهز الفرصة للقيام بشيءٍ آخر؟
لا بدّ أنّ من غيّر رأيه مميّز
سنكون قريبات من الرّئيس بفضله
آه جيا، أنت لم تكملي عاما بعد
ليس باليد حيلة
سأذهب حتى و إن تعيّن عليّ الدّفع
لأن الرئيس سيذهب
لقد أمضيتُ في هذهِ الشركة مدة طويلة ومع هذا
لم أر الرئيس عدة مرات
يجب أن أراه عن قرب
الأمر سيّان بالنسبة للموظفين القدامى مثلنا
عكس شان شان
تعلو الى السماء وتتجول حولهُ كل يوم
إذن هكذا يفكّر بي الجميع
إنهم يسيئون فهمي و يغبطونني
أنا الوحيدة التي تعرف سبب قدوم الرئيس معنا
فهو يخشى أن يتناول أطعمة يكرهها
مما يجعلني الموظفة الخبيرة
في انتقاء خضرواته
سيدي
...هذا
كلي أي شيء ترغبين به
لا, لا, لا
الأمر
يخصّ رحلة الموظّفين
ما بها؟
...رحلة الموظفين
لا أريدُ الذهاب
آوه, لا تريدين الذهاب
يا إلهي! لا أصدّق أنّي قلتُ ذلك
هل تريدين البقاء هنا لخوض اختبار؟
اختبار؟
سيّدي، إنه لشرف عظيم أن أذهب معك في رحلة
لن أتأخر عن موعد الإنطلاق بالتأكيد
التجمّع سيكون في الساعة السابعة، صحّ؟
سأتعمّد التأخّر لنصف ساعة
سأصل في حدود السابعة و النصف أو الثامنة
فالمجموعة لن تنتظر شخصا واحدا للذهاب
و هكذا لن أكون ملامة على شيء إذا ذهبوا بدوني
عندما أصل الى هناك, سألوم زحمة السير في شنغهاي
إنها مشكلة العصر
و ليست مشكلتي
عليّ فقط الظهور أمام الحرس الأمني
لأجعلهم شهودا
أيها الحارس
هل غادروا جميعاً؟
لقد علقت في زحمة السير لنصف ساعة
لمَ أنا سيّئة الحظّ هكذا؟
تبّا! رحلة رفاقي
حياتي كئيبة جداً
الرحلة التي تطلعتُ لها منذ وقت طويل
وداعاً
شو شان شان
شان شان, لماذا مازلتِ هنا
نحن ننتظرك منذ نصف ساعة
ماذا؟
الجميع بانتظارك، فلنسرع
تعالي
بسرعة
لماذا تضيعين الوقت؟
شان شان وصلت
بسرعة, شان شان, بسرعة
مرحباً جميعاً, آسفة على تأخّري
شان شان, اجلسي هنا
هيا اجلسي، لمَ مازلت واقفة؟
هنا؟- أجل، بسرعة-
حسناً
سيدي, صباح الخير سيدي
لسنا في الصباح
إنه لم ينتظر ساعة كاملة من أجلي، صح؟
سيدي
أليس من المفترض أن ننطلق في حدود الساعة الـ7؟
معلوماتك خاطئة
كلاّ، أنا متأكدة
إن كان ذلك صحيحا
فلم أتيت في الساعة الـ8؟
شو شان شان, أنتِ حقاً غبية
لقد فضحت تعمّدك التّأخر بسؤالك هذا
ما قصدته هو أنّه كان عليكم الانطلاق في الساعة السابعة
لقد أصبت، سيّدي
من المفترض علينا الإجتماع في الساعة الـ8، كنتُ مخطئة
لقد أخطأت
آه ماي، آه ماي
في أي ساعة كان علينا الإجتماع؟ أليست الـ7؟
في الاصل كانت الـ7 صباحا
لكن الرّئيس قال إنها ساعة مبكّرة فغيّر الموعد إلى الساعة الـ8
ألم تعلمي بذلك؟
كيف أعلم بذلك إن لم يخبرني أحد؟
خدعوني، خدعوني، خدعوني
الشيطان دوماً سيسبق السيئين بخطوة واحدة
شان شان تأخرتِ
وتبيّن أن فانغ تانغ كان ينتظرك
سيّدي، الحقيبة
كيف يمكن أن تحمل حقيبتك؟
دعني أساعدك بحملها
أذهب للحمام وحدي أيضا
ذلك...لا بأس
أنا لا أحمل شيئاً، دعني أساعدك
دعني أساعدك
لا بأس, دعني أساعدك بحملها
من تلك الفتاة؟
أ لم أخبركِ في الطريق؟
إنها الفتاة التي تبرّعت لي بالدم و اسمها شو شان شان
قلتِ إنّها مميزة للغاية
أجدها عادية، لا شيء مميّز فيها
أخي معجب بها
و هذا مميّز
مميّز؟
فلنذهب
لي شو- أخي-
سيّدي، أنت هنا أيضا؟
زوجي في رحلة عمل
بما أن أخي اختار مكانا قريبا للرّحلة
قرّرت دعوة صديقتي المقرّبة
لي شو للقدوم معي
فلنذهب
هيّا بنا
سيدة فانغ
هل الانسة لي شو صديقتكِ المقربة؟
أنت مديرة محل الكتب, أليس كذلك؟
كيف عرفتِ؟
كنتُ مارّة بالقرب من هناك و رأيت عرض طلب الزواج ذاك
المجهود الذي قدمهُ كان عظيماً جداً
وكان هناك العديد من وسائل الاعلام أيضاً
تعلمين هذا ايضاً
ليست كلّ الفتيات يتأثّرن بالشهرة
لي شو ترعرعت معي و أخي
نحن بمثابة أختين
أما بالنسبة لأخي، فهي رفيقته
حتى أصدقاؤه رؤساء
سأذهب الى هناك, حسناً؟
هل طلب منك أخي حمل حقيبته؟
كلاّ، أنا من أرادت مساعدته
أ لم يرفض؟
يا إلهي! حقا؟
إنه يكره أن تُلمس أغراضه
و يغضب من ذلك كثيرا
لقد انتزعتها منه
للتكفير عن خطئي
مستحيل
هل أنت خائفة منهُ؟
...إنه لن
إنه لن ماذا؟
رجاءً لا تطرديني
ألا يعاملك بلطف؟
سأتحدث معهُ- لا داعي, لا داعي-
سيدة فانغ
لا داعي أن تخبريه بنفسك بهذهِ الامور
فهو مشغول جدا لمَ يودّ الإهتمام بي؟
إن قلتِ له أي شيء
فربّما أُطرَد، و الأسوأ من الطّرد
هو أن ينتهي بي المطاف أتملّق فانغ تانغ
شان شان- نعم؟-
دعيني أخبركِ
أسعد شيئ بالنسبة لنا نحن النساء هو أن نجد رجلا يحّبنا و يهتمّ بنا
حتى و إن كان العمل مهمّا
هناك العديد من الاشياء في العالم أكثر أهمية من العمل
سأعمل جاهدة
جايو
لقد تبيّن أنّك معجب بتلك الفتاة
لماذا لم تخبرني؟
هل قابلتها؟
ألم تقم بدعوتي اليوم
لألقي نظرة على صديقتك؟
لا شيء رسمي بيننا
إن كنت متأكدا من ذلك
أعتقد
أنها جيّدة
أعجبتني صراحتها
ألم تري ذلك حين التقيتها؟
لن أقلق بشأن خلفية العائلة أو الخبرة أو التعليم
كلّ ما سأهتمّ به هو توفير المال لعائلتي
عليها فقط أن تكون
عادية هكذا و هذا يكفي
إنها تبدو متفهّمة و حنونة
فلمَ طلبت منها حمل حقيبتك؟
ألا يؤلمك قلبك حين تعاملها كخادمة؟
أنت لا تفهمين
إنها تحاول حماية ممتلكاتها الشخصية
و لا علاقة لي بذلك
مهلاً, أنتما ألاثنان, مهلاً
أين تذهبان؟ انتظراني
انتظراني
شو شان شان
اسرعي
أين ذهبا؟
من هنا
مازلتَ بارعا
مثل الايام الخوالي
بالطبع
مهلاً, أ لم تعد شان شان بعد؟
هل رأيتها؟
كم الساعة؟
أخي, هل رأيت شان شان؟
أ لم ترجع بعد؟
لم أجدها في أي مكان
هل رأى أحد منكم شان شان؟
كلاّ
سأتصل بها
لم ترد
هل حدث لها مكروه؟
ساقي
هاتفي؟
أين هو؟
ساعدوني
شو شان شان
شان شان
شو شان شان
شان شان! شان شان
شان شان
شان شان! الى أين ذهبت؟
شان شان
ساعدوني
ساعدوني! ساعدوني
سيدي
ما الذي حدث؟
قدمي
مُصابة
احذري
إنها تؤلمني كثيرا
لا يمكنني السير, ما العمل؟
سأحملُكِ
سيدي, يمكنك انزالي
يمكنني السير
أشعر بأن كل قطرة من عرقك تسخر من وزني
تسخر من أي شيء بالضبط؟
أنا أسخر من حماقتكِ
كيف يمكن أن تكوني مهملة هكذا؟
شو شان شان
آسف
شو شان شان
لن أرتكب نفس الخطأ ثانية
أي خطأ؟
لن أتركك حزينة و وحيدة بعد الآن
دون أن أساعدك
ماذا يعني ذلك؟
هذا لا يبدو كلاما عاديّا يقوله رئيس لموظّفته
بل يبدو و كأنه أمير يقص حكاية خرافية على أميرته
ما عدا بعض الكدمات و الرضوض
تبيّن بقيّة الفحوصات أنها بخير
لا شيء خطير
أيها الطبيب، لم افهم ما قلته
هل هي الصينية القديمة؟
يعني قدمكِ مصابة
متى ستتعافى؟
قد يستغرق شفاؤها أسبوعا إذا نالت قسطا من الراحة
آنسة شو، يمكنك مغادرة المستشفى اليوم
لا بأس إن أردت البقاء هنا لأيّام
سأذهب إلى المنزل
كم تكلفة البقاء لليلة واحدة؟
سأشتري الرباط الطبّي وأبقى في المنزل
باحتساب مصاريف العلاج
ستتعافى ساقي بمرور الوقت
حسن، فهمت
سأستدعي الممرضة لتنهي مستلزمات الخروج
حسناً
لمَ ينظر إلي بهذه الطريقة؟
أدرك أن الأمر مجرّد إصابة عمل
و لا علاقة لك بالأمر
و لكن أليست مداخيل الشركة وفيرة حسب احصائيات القسم المالي؟
كدنا نموت من الخوف كيف حدث هذا؟
لا شي لا شيء لا شيء
لقد لويت كاحلك فقط فلمَ أتيت إلى هذا المستشفى المكلّف؟
المعذرة، أنا من أحضرها، آسف
لقد تركتها وحيدة فأصيبت
ما خطب شركتكم؟
الأمر غريب، ألا يستطيع الموظف الرفض إن كان لا يريد الذهاب؟
و عندما يذهب مُجبرا، لا تعتنون بصحّته
أليست هذه المناسبة هي رحلة جماعية
فلمَ تُركت شان شان بمفردها؟
بالضبط
ليو ليو, كفى
إنه الرئيس
رئيس مجموعة فانغ تانغ
...الرئيس
إنه
الرئيس
الشخص الذي أمامك هو
رئيس واحدة من أكبر الشركات كوني حذرة
أنا آسفة
و لكن مازلتُ مصرّة على رأيي
لكن سيّدي، عندما قبلتم توظيفها كنتم على علم بزمرة دمها النّادرة
لحسن الحظ أنها لوت كاحلها فقط, ماذا لو كان الامر متعلقا بالدّم؟ ما العمل وقتها؟
أخت الرّئيس جوهرة ثمينة
و حتىّ شان شان لؤلؤة ثمينة بالنسبة لعائلتها
ليو ليو
سيدي
إنّها...ابنة عمّي ليوليو
وهذهِ زميلتي في السّكن، لو شوانغ يي
أنت محقّة
آسف
لقد بقي الرّئيس هنا لأنّه أراد تحمّل المسؤولية
يمكنك التعبير عن غضبك لأيّ أحد إلاّ الرئيس
ما العمل لو حدث ما لا يُحمد عقباه؟
لي شو, ما الذي تفعلينه هنا؟
تشانغ تشي, آسفة، لم أقصد ذلك
أنا وفانغ تانغ كنا نتسابق بالدراجات مثل المجانين, لكن لم نعتقد أبدا بأنها ستتأذى
هي...هل تتكلمين عن شان شان؟
سمعت أنّ إصابتها ليست بتلك الخطورة لقد لوت كاحلها فقط
تبّا! الذنب ذنبي، فأنا أعرف كم يحبّ فانغ تانغ السّباق
ما كان عليّ التسابق معه
لكنّي لم أعتقد أنّها ستضيع، ما العمل؟
لابأس, لابأس
لا تهلعي, إنه مجرّد حادث بسيط
لم نرَ بعضنا منذ وقت طويل و ها قد التقينا الآن
أنت مذعورة، و لي شو التي أعرفها ليست هكذا
لا بأس
أبلغي قسم الموارد البشرية بما قلت
ما الأخبار؟ كيف حالها؟
أنا المذنبة
كلاّ
إن كان عليهم لوم أحد فيجب أن أكون المُلام
تشانغ تشي
هل يمكننا تأجيل رحلة الغد الى كوريا؟
كنت أريدك أن تعجل بالامر أصلاً ( الشركة الامريكية أيزيل هي الاخرى مهتمة بـ( كي آم
و هم بصدد التفاوض بشأن الشركة
و قد أعلمت يان تشينغ بذلك
لا بأس, اذهبا أنتما
سوف أعتني بشان شان, لاتقلق
شكراً لكِ
على مهلكِ, على مهلكِ
هل تستطيعين ذلك؟
على مهلكِ, 3,2,1
حسناً لنخلع حذاءك
يا إلهي! هذا ليس سهلا
على مهلكِ
هل يؤلم؟ هل أنت بخير؟
لحسن الحظ أنّك أصبت ساقك فقط
شان شان
لقد أحضرتُ بعض الفاكهة, أين يجب أن أضعها؟- اعطيها لي-
آنسة يوان، لقد اعتنيتِ بي طوال اليوم و كان الأمر صعبا عليكِ
فهيّا عودي إلى منزلك من فضلك
لا بأس بذلك، لا عمل لديّ في الوقت الحالي
بالمناسبة، لقد وظّف العمّ وانغ ممرضة للإعتناء بك ستصل في حدود السّاعة الـ6 من يوم غد
سوف ابقى هنا الليلة
بهذهِ الطريقة, تستطيعين مناداتي كلّما احتجتني
لا داعي، فكما تلاحظين
منزلنا صغير جدّا- من قال ذلك؟-
منزلنا واسع كما يمكنني الإعتناء بك
لا نريد ازعاجكِ, لا تقلقِي
هذا صحيح, شوانغ يي ستعتني بي
في الواقع، لولا إصرارك لما وافقت على الممرّضة
إنها ليست فكرتي لوحدي بل فكرة فانغ تانغ أيضا
لو لم نتسابق كمجنونين
لما أصبتِ
لا تقولي ذلك، أنا التي كنتُ مهملة
و ايضا، إنها رحلة الشركة
و الذنب ليس ذنبك في كلّ الأحوال
يمكنك لوم فانغ تانغ فقط
و لكنّ مشاكل فانغ تانغ مشاكلي أيضا
شان شان, لا تقلقي
انا بالتأكيد سأعتني بكِ
شكراً لكِ
"مشاكل فانغ تانغ مشاكلي أيضا"
ما الذي قصدتهُ بذلك؟
ما الذي حاولت قوله؟
هل أنا أبالغ في التّفكير؟
سأسافر غدا
اعتني بنفسك جيّدا
اعتني بنفسي؟
الرّئيس غريب جدّا
بعد أن حملني على ظهره
يبدو أنّه صار مهووسا بي
هذا غريب جداً
لن أترككِ لوحدك حزينة بعد الآن
دون أن أفعل شيئا
لكن ما قالته ليوليو و شوانغ يي منطقيّ أيضا
يوان لي شو هذه
واضح أمرها، أليس كذلك؟
لكنّ هذا غريب
رجل جيّد مثله
من البديهي أن تكون له حبيبة
و لكنّه تجاهل مكانته و صار يغازل فتيات أخريات
يو تشانغ هاو مثله
الأمر ليس سيّانا
بنظرة واحدة, يمكنني رؤية بأن يوان لي شو واقعة في حب فانغ تانغ
فكري جيداً, لو كانت حبيبتهُ لقالت ذلك بوضوح
فلم اضطرّت لقول
"مشاكل فانغ تانغ مشاكلي أيضا"
ليس ضروريا أن تؤكّد على هذه الجملة
لقد فهمت الأمر الآن عندما يغازل الرّجل المرأة
ليس بالضرورة لأنه معجب بها
إنّه فقط يريد تجربة إحساس الإمتلاك
من الواضح أنّ حبّها من طرف واحد
أنا خبيرة في الحب، و أجزم بذلك
على أية حال
مهما فعلت، يبقى الرّئيس رئيسا
و ما علاقتك بحياته الشّخصيّة؟
علاوة على ذلك, هذا يجب أن يسمى
طريقة يوان لي شو الخاصة لتعلن بأنهُ ملكها
ستعامل كل الفتيات حول الرئيس بهذهِ الطريقة, لستِ انتِ فقط
بغض النظر عن هذا الإستنتاج
هناك نتيجة حقيقية واحدة فقط
كيف يعقل أن يكون الرئيس معجبا بي؟
أتمنى لك رحلة آمنة
لا تنسي موعدك في المشفى
أنا مصابة، و مازال عليّ الإستيقاظ قبل وقت العمل
ايها الرئيس, هل تريد أن تراني ميتة؟
آنسة شو، فطوركِ أصبح جاهزاً، الآنسة يوان هنا أيضاً لتأكل معكِ
لي شو- صباح الخير شان شان-
لقد أتيتِ مبكراً
لا أعرف أطعمتك المفضّلة فأعددت شيئا على ذوقي
اجلسي
واو لقد أعددتِ كل هذا ومازلتِ تقولين إنه لا شيء
أشعر بالأسف
لكنّي لن أكون مهذّبة
في الحقيقة, فانغ تانغ يحب الافطار على الطريقة الصينية
و لكنّه يختار الأطعمة التي أحبّها حين يفطر معي
فانغ تانغ ملكك، فانغ تانغ ملكك
من جهة, تعتنين بي, ومن جهةِ أخرى تحاولين غسل دماغي
حركيها لهذا الجانب
جيد
دكتور
لم تعد قدمي تؤلمني
هل أستطيع إزالة الجبس؟
مستحيل، لم تكملي فترة العلاج بعد يجب أن تتعافى قدمك بشكل كامل
ضعي جبسا آخر على قدم الآنسة شو
شكراً لك
آنسة شو، دواؤك
هل أحتاج للدّواء أيضا؟
هل سأشعر بالنعاس بعد تناوله؟
إنّه مهمّ للرّاحة
لا أريد
حسناً
شكراً لك
شكراً لكِ
هذهِ الضمادة فعّالة حقّا، إنها جيدة في علاج الإلتواء وهي مريحة للتورم والالم
كما أنها فعالة في علاج ألم الاسنان والرأس
ولا تحدث أثارا جانبيّة
قد أحتاج لوضعها بدون الجبس بعد بضعة أيّام
صرت تعرفين طريقة إرسال الصّور الآن
من الآن فصاعدا، ستلتقطين صورة لك كل يوم مرفقة بالتّاريخ
ثم ترسلينها إليّ
ما هذا؟ ساقي مصابة و مازال يريد التدخّل؟
في مرّة، كان شرّيرا
و استخدم حبرا دائما لرسم قطط على وجوهنا
حاولت كثيرا مسح الرسومات و لم أستطع الذهاب إلى المدرسة و ظللت ابكي
تذكّرت ذلك، تذكّرت ذلك
لي شو كانت مذهلة جداً, لقد تجادلت معهُ, وتجاهلتهُ لايام
هل يمكنكِ تخمين كيف عاقبه أبي؟
لقد استخدم نفس الحبر و رسم له شواربا
ظلّ يرسم على وجهه كثيرا حتى اختفت الرسومات من وجوهنا
هذا صحيح، فقدرته على ازعاج الآخرين أكبر بكثير من قدرته في إدارة الأعمال
لقد تذكّرت للتوّ أمرا آخر هل تعرفان معنى حركة اليد هذه في أمريكا؟
إنها تعني التوصيل
لقد خدعني, واخبرني بأنها تعني إيقاف سيارة الاجرة
في النهاية, اكتشفت بأني لا أستطيع ايقاف أي سيارة أجرة
في وقتٍ لاحق عندما اكتشفت الحقيقة, عاقبتهُ
قلتُ له أن يوصلني بسيّارته حتى أحصل على رخصة قيادة
قال الطبّيب إنّك تأخّرت عن موعد المعاينة
تأخرت 5 دقائق فقط، أعينه في كلّ مكان
ماذا قال فانغ تانغ؟
لي شو, هل أنت والرئيس على علاقة؟
كلاّ، لسنا كذلك، ما الذي جعلك تفكّرين في ذلك؟
كما ترين, نحن ننافس بعضنا
نتنافس منذ صغرنا، فكيف يُعقل أن نتواعد؟
على الارجح
لقد أخبرتني فانغ يو بالكثير من القصص عنه
أرى بأن علاقتك معهما جيّدة كما لو كنتِ فردا من العائلة
كما أنّك لا تعاملينني كغريبة عنك
ترافقينني إلى المستشفى، تتحدثين معي تعتنين بي
إنّك تحسنين معاملتي حقّا
أشعر بأنّنا سنكون صديقتَين مقرّبتين قريبا
شان شان
لاكون صادقة, أنت فتاةٌ جيدة
حقاً
شكراً لكِ
لقد تحدثتُ الى رئيس تحرير ( يا ديان ) للنشر
هذهِ بطاقته
وهذا وقت الاجتماع
لقد تواصلتِ معهُ بسرعة
أنتِ مذهلة
استخدمت كلّ الوسائل و لم أستطع الإتصال به، لقد أسديتِ لي معروفا كبيرا
و أيضا اعتنيتِ بشان شان، شكرا جزيلا
في الواقع، لم أقم بشيء يُذكر، أنا مجرّد همزة وصل و نجاحك سيعتمد على كفاءتك
الى جانب ذلك, رئيس التحرير هذا كان من أصدقائي في الجامعة و ما زال يهتمّ بعملي
حسناً لقد فهمت
انتظري قليلا
هذهِ مشروبات لذيذة, لدينا العديد منها في المنزل, فلنحتفل
أنا سعيدة حقاً, لنشرب نخب هذه المناسبة
شكراً, شكراً
أنت على حق, لقد اقتربت نهاية العام
العمل كثير في الوقت الحالي لذا ابقي و ارتاحي في منزلك
اشكري السّماء على هذه الراحة
أنا آسفة حقّا و لكن
سأحاول استئناف العمل في أقرب وقت ممكن
لا بأس, فقط استريحي في المنزل لفترة
آه جيا، راجعي هذا الملفّ
لا أستطيع التحدّث الآن، العمل- حسن، وداعا-
وفقاً للقوانين, سيتم الخصم من راتبي إذا أخذت أجازة مرضية لأكثر من 3 ايام
أريد العودة إلى عمل
لنرَ ردّه
سأعطيك أسبوعا إجازة، إذا لم تتعافي وقتها
سأخصم من مكافأتك السّنوية
يخصم من مكافأتي لنهاية العام؟ يخصم من مكافأتي لنهاية العام؟
راتبي اليومي هو
راتب 4 أيام هو
إذن عليّ العمل لـ4 سنوات
ماذا؟
المتبقي من مكافأتي لنهاية العام هو 57 ين؟
سبع و خمسون ين و يريد أخذها؟
احتيال, احتيال
اقتربت السّنة الجديدة، عليّ العودة إلى المنزل
قرّرت سحب راتب 4 أيام
جميعاً
أود تعريفكم بتشو شياو واي
ستحلّ مكان واي شو
أرجو من الجميع الإعتناء بي
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
!الحب...ياله من لعبة معقّدة
بمجرّد أن تقع في فخّه، تخشى أن تفقده
إذا الفراق هدفك منذ البداية
ترجمة تدقيق
دمج و رفع
بلقيس
Hana
The Swan
فمن المؤكد أن تكون النهاية دون نهاية
مع العلم جيدا أنه معك، ليس هنالك فائز أو خاسر
لكني أفكر فيك، ضد إرادتي
فؤادي محطّم و أقول لنفسي
يجب أن أنسى أي علاقة من هذا القبيل
لكنّي مازلتُ أفكّر فيك، ضدّ إرادتي
أدرك تمام إنّي أكذب على نفسي
لكنّي مازلت عاجزا عن استجماع شجاعتي
لأقول إنّي أحبّك
أنا أحبك